1977年，电影《办公室的故事》从苏联来到中国，成为一代经典。30多年后，这个故事将以话剧的形式登上舞台，并将来到青岛。5月5日、6日晚，话剧《办公室的故事》将在青岛大剧院歌剧厅上演，由老戏骨韩童生和冯宪珍主演。
一代经典冯宪珍曾为电影版配音
《办公室的故事》讲述了莫斯科某统计局的女局长卡卢金娜和男下属诺沃谢利采夫之间的一段办公室恋情。卡卢金娜工作能力极强，个性却古板严肃令人生畏，人到中年依然过着单身生活。卡卢金娜部门的统计员诺沃谢利采夫，是独自带着两个孩子生活的离异男人，工作勤恳而个性谨慎，被刚调任到统计局担任副局长的老同学怂恿，向卡卢金娜献殷勤以获得处长的空缺。两个性格迥异的中年单身男女，在一连串啼笑皆非的误解中慢慢靠近，情愫暗生，有情人终有欢喜结局。
1985年，苏联电影《办公室的故事》译制片在中国播出，风靡全国。尤其是女局长卡卢金娜的配音演员冯宪珍，为观众塑造出了一个外表严肃、内心温柔的生动形象。此次中文版话剧中，冯宪珍将担纲女主角。
几次结缘韩童生想演“三部曲”
近年来凭借电视剧《大丈夫》《虎妈猫爸》等作品观众缘颇高的韩童生，将出演剧中的男下属诺沃谢利采夫。电影《办公室的故事》导演是艾利达尔·梁赞诺夫，他被誉为俄罗斯“喜剧之父”，用《命运的拨弄》《办公室的故事》等优秀作品为一代中国人带来了欢乐。1985年，韩童生就看了电影《办公室的故事》，“当时就非常喜欢”。1988年，韩童生和冯宪珍出演了话剧版《命运的拨弄》，并且凭借该剧一举拿下了中国戏剧表演最高奖项“梅花奖”。多年后，韩童生更没想到自己还能演《办公室的故事》的男主角。
韩童生和冯宪珍在排演《办公室的故事》期间，梁赞诺夫去世，他们觉得这更是一个动力，“我们应该让今天的观众看到过去那些好的作品。我现在演了‘爱情三部曲’中的两部——《命运的拨弄》和《办公室的故事》，有可能会再演第三部——《两个人的车站》，那样就把‘爱情三部曲’都演全了。当然，这种机遇是可遇不可求的，我们也在寻找这样的机会”。
俄式气质俄罗斯幕后主创来把关
韩童生对这部戏抱有乐观的心态，“开始我也担心现在的年轻观众能否接受这部戏，因为这对他们来说年代毕竟遥远。但经典是永恒的，我相信新老观众都会喜爱它”。
为了最大程度还原《办公室的故事》独特的俄罗斯气质，该话剧将延用电影版中的经典配乐，并邀请俄罗斯导演亚历山大·库金和舞美、服装设计师基里尔·丹尼洛夫来华指导，力求呈现完美舞台效果。
导演亚历山大·库金说：“《办公室的故事》中一些人物的经历也体现在当代生活中。我们的生活看起来非常好，其实严重缺少人的真实情感，尤其缺少爱情。但我不想说教，因为每个人都有习惯的生活方式。戏剧给人的印象应该更多停留在情感方面。喜悦掺杂着悲凉，笑声伴随着酸楚，这就是很高级的喜剧。”
记者 刘礼智
（来源：半岛网-半岛都市报）
