日前，有一篇分析包括《港囧》在内的三部“囧系列”电影涉嫌抄袭好莱坞电影的文章，开始在很多微信公众号上传播开来，一石激起千层浪。日前，《泰囧》及《港囧》的编剧束焕，对“抄袭”说法做出回应。束焕坦承三部电影在创作时确有借鉴过一些好莱坞电影，但本土化的过程本身也是一种“原创”。
《人在囧途》“学习”了约翰·休斯自编自导的《飞机、火车和汽车》，其实并不新鲜了。文章中指出，两部电影中不仅遭遇交通事故的剧情类似，两位主角也都是“ ‘一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级’和‘一个出身低阶层的乌鸦嘴’”，对此束焕表示“公路片里的人物关系都差不多”。而在承认借鉴的同时，《人在囧途》编剧署名却写着“原创Scriptwriter”是刘仪伟，编剧——用的是“Adapter”（改编剧本），写的是田羽生、史晨赟、徐元丰三个人的名字，这样署名合理吗？束焕回应：“当然了，你让美国的律师来看他也提不出来哪些是抄袭，有时候是你感觉像，但是要从法律的角度来看这些东西到底是不是抄袭。”
对于《泰囧》和“钢铁侠”小罗伯特·唐尼主演的电影《预产期》在故事结构、人物形象以及细节中的相似之处，该文章指出《泰囧》的改编其实就几处：“1.把原版的‘国内旅程’改成‘出境游’。2.《预产期》的煽情之处是奇葩人士对他父亲的感情，《泰囧》把父亲改成母亲。3.原版里奇葩不切实际的梦想是‘自己想当明星’，《泰囧》里改成‘见到大明星’，二人在片尾都实现了。”对此，束焕说他们当时确实看过《预产期》，但创作剧本之前他们看了很多类似的电影，其中还包括《雨人》《第八日》等。束焕认为，在吸收学习的过程中，把这些元素本土化的过程本身也是一种“原创”。
这篇分析文章指出，《港囧》中徐来和初恋杨伊每次亲吻都出状况的桥段和好莱坞喜剧《四十岁老处男》如出一辙。而最后，徐来和妻子以及初恋三人一同站在高楼悬挂的玻璃板上的惊险桥段，也疑似抄袭了尼古拉斯·凯奇的《国家宝藏2》。
束焕表示，类似于“每次亲吻都出状况”的桥段，很多电影中都能找到。至于为何会有玻璃板的一段，“当时就是想把他们放到一个很悬的境地，也想过放在海上的集装箱里，后来觉得玻璃板拍摄起来更好办。”宗禾
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 王泯苏]
