半岛全媒体记者 刘礼智
继《风雪追击》后又接着推出《恋爱的贡多拉》,东野圭吾用一本非推理小说纪念自己出道30周年,这多少有些冒险。而事实也确实如此,这本新作在推出后引来了很大的争议,中文版的编辑赵海燕在接受记者采访时认为,其实推理并不是只存在于厮杀、血腥、暴力中,我们生活的每一天都是推理的过程,跟每一个人的关系都是推理的过程,“《恋爱的贡多拉》是将推理元素应用在生活中最极致的一种展现。”
三十周年:
东野圭吾写爱情小说
东野圭吾的名字一直是和“推理”联系在一起的,如果有一天,东野圭吾不写推理小说,你信吗?是的,他写了一本爱情小说,继《风雪追击》后又接着推出《恋爱的贡多拉》,用一本非推理小说纪念自己出道30周年。从《风雪追击》中极力淡化推理的成分到《恋爱的贡多拉》,东野圭吾彻底抛弃推理而单纯地讲述了四段恋爱故事,以剖析恋人间的心理和彼此心底的秘密,不再有推理,而是充满了黑色幽默。
《恋爱的贡多拉》中文版的编辑、现代出版社的赵海燕透露,之所以引进东野圭吾的这部作品,一方面是看中东野圭吾的金字招牌,“当我们购买版权的时候,这本书在日本才刚刚推出,时效性对我们来说也很重要”。另一方面就是这部作品的题材,是东野圭吾中少见的爱情题材作品,“比较有话题也比较有争议性,东野圭吾很少写爱情题材,而且这部《恋爱的贡多拉》是稍微轻松、偏向生活化的一部作品,当然这本书的可读性也比较强”。
碾轧爱情:
恋爱的小船说翻就翻
赵海燕说,《恋爱的贡多拉》中没有死亡,也没有犯罪。一向善于透过谜团再现人性的东野圭吾,这次所探索的不再是人性恶意的极限,也不是犯罪的真相和谜底,而是普通人的生活状态,“人性中最善意的微光正是在我们的身上不经意地闪现,只有天真的人才知道天真到底有多好。《恋爱的贡多拉》是东野圭吾彻底跳出类型、流派的格局限制的一部作品。东野圭吾说,‘推理故事里的情节离我们太远,普通人的故事才是生活的真谛’。”
和很多爱情小说拥有美好、让人向往的童话般的爱情不一样,赵海燕认为《恋爱的贡多拉》讲述的是一个碾轧爱情的故事,“‘贡多拉’是威尼斯常见的一种小舟,东野圭吾的这本《恋爱的贡多拉》讲述的是一个恋爱的小船说翻就翻的故事,每对看起来都是天作之合的恋人,其实都不过是同床异梦。这世上也根本没有什么浪子回头,每一个图谋不轨注定都要被发现”。
存在争议:
只是爱情的兜兜转转?
由于担心这一显著的变化引起市场巨大的争议,出版方在上市前刻意不说明《恋爱的贡多拉》是东野圭吾的作品,先小范围地发行了不署名的印前试读版本。直到试读本收获了良好的读者反馈,出版方才正式向市场推出了《恋爱的贡多拉》。尽管如此,正式上市后还是有相当一部分读者无法接受东野圭吾写作风格的突然转变,该书在日本读者网站上的读者评论两极分化严重,在32479位读者的评论中,五星好评占60%,一星二星差评占30%,三星四星的中评占10%。反观东野圭吾以往的作品,好评一般约占40%,中评占30%,差评占30%。反对者的理由在于:东野圭吾不写推理,还是东野圭吾吗?而支持者留言中被赞最高的一条好评是:当东野君不写推理时,我才发现真正爱上了他。
赵海燕透露,这本书在中国推出后也引起了极大的争议,“每个人意见不一样,有人说东野圭吾写了一部爱情小说,在恋爱鸡汤中掺杂了相当不错的笑料,就是欠缺了东野圭吾那些平地惊雷式的刺激,所以不够解渴；也有人说这本书无非就是讲兜兜转转的爱情,他已经不是我喜欢的那个东野圭吾了；还有人说,他有一些不同的尝试,但不管东野圭吾做如何尝试,他永远是自己喜欢的东野圭吾；更有人说这本小说让自己回望起自己的爱情和人际关系,发现原来我们平常很不经意的一个生活细节、动作也隐藏着暗潮涌动,这是一部令人细思极恐的作品”。
不只凶杀:
更生活化代入感更强
对于这些争议,赵海燕认为其实东野圭吾的推理小说,更多的是关注人物内心。东野圭吾不只是把自己定位为一个推理小说家,而是小说家,“推理小说只是他擅长和著称的,之前采访也说过想写出一本即使不喜欢推理小说,甚至是不喜欢读书的人也愿意读的一部作品”。在东野圭吾的眼中,推理不只存在很遥远的小说中,不只存在于厮杀、血腥、暴力中,我们生活的每一天都是推理的过程,跟每一个人的关系都是推理过程,“拿恋爱来说,我们投入恋爱的时候,会想他会不会喜欢我,会根据每一个动作、眼神判断,他喜欢我哪一点,这份爱能持续多长时间,到最后会想他有没有背叛我,他会不会离开我。从这个意义来说,《恋爱的贡多拉》只是把我们的日常生活展现成一部推理剧,可以说这既是爱情小说也是推理小说,只不过比以往的推理小说更生活化,让我们的代入感更强一点”。
在这部作品中,东野圭吾以滑雪场为背景,他的其他作品如《鸟人计划》《布谷鸟的蛋是谁的》《疾风回旋曲》也都是以滑雪场为背景。赵海燕说,东野圭吾从不掩饰对滑雪的热爱,“他本人是狂热的滑雪爱好者,擅长滑雪,所以一到冬天就会写各种以滑雪为背景的小说”。
[编辑: 焦琳]
