半岛记者 刘礼智
很多人到书店买书都会有这样的经历,本来想买某本书,结果遇到四五个版本而无从下手,其实这就是图书重复出版的一个例子。日前,中国版本图书馆公布了一组数据,2013年至2016年8月CIP数据统计显示,文学、哲学、军事、历史、古汉语启蒙、生物、林业类图书都有重复出版现象,文学类图书重复出版数量最多,占80.40%。《福尔摩斯探案集》更是拔得重复出版图书的头筹,高达580种。业内人士认为,重复出版无可厚非,但是愈演愈烈的现象令人忧虑,一方面会造成图书市场鱼龙混杂,另一方面劣质图书也会充斥市场。
重复出版:
前十位都是经典名著
中国版本图书馆近日公布了一组数据,2013年至2016年8月CIP(图书在版编目)数据统计显示,文学、哲学、军事、历史、古汉语启蒙、生物、林业类图书都有重复出版现象,其中,文学类图书重复出版数量最多,占80.40%,由2013年～2014年的4000余种增至2015年的5000余种。古汉语启蒙和哲学类图书由2013年～2014年200余种,分别增至2015年的400余种和300余种。那重复出版是如何界定的呢?中国版本图书馆研究人员杨育芬解释说:“同一作者的图书选题,图书功能、读者年龄相同或相似,每年重复出版多于10种的图书计入重复出版。”
文学类图书主要包括翻译图书和中国本土图书。其中,翻译图书共有90余种,占比71.54%,大多数是经典名著,主要包括童话、侦探小说、科学幻想小说、长篇小说等；中国本土图书共有30余种,占比28.46%,大多数是古典文学名著,小部分为当代文学名家名作。2013年至2016年8月CIP数据统计显示,《福尔摩斯探案集》拔得重复出版图书头筹,达580种。排进前10位的图书还包括《唐诗》(564种)、《安徒生童话》(555种)、《三字经》(538种)、《格林童话》(536种)、《论语》(529种)、《西游记》(525种)、《红楼梦》(492种)、《水浒传》(485种)、《三国演义》(484种)。
而北京开卷信息技术有限公司的监控数据,从另一个角度印证重复出版的图书数量惊人。今年1至9月,目前在售的《福尔摩斯探案集》有1200多种,《红楼梦》有1600多种,《三国演义》有1300多种,《西游记》有1600多种。
书城探访:
“福尔摩斯”果然很受宠
为了实地验证图书重复出版情况,记者来到青岛新华书店书城。记者向一楼的工作人员询问《福尔摩斯探案集》,她向记者介绍了一本武汉出版社出版的《福尔摩斯探案全集》插图版全译本。记者询问是否还有其他版本的《福尔摩斯探案集》,她让记者自己到查询机上查一查。记者一查发现总共有12种,包括合集版、名家名译版、名家导读版、拼音美绘版、全译版、彩插励志版等,各种版本看得人眼花缭乱。
随后,记者又验证了其他“上榜图书”,比如搜索《安徒生童话》查到了72种,搜索《三字经》查到了105种,《西游记》查到了96种,就连没有进前十名的《昆虫记》,记者都查到了69种。
各取所需:
版本多读者的选择也多
对于重复出版这一现象,“新经典”外国文学编辑强梓认为,从某个角度来看,重复出版是好事,因为这是出版资源的重新组合,“我们知道,出版实际上可以分为三种形式:一是原创,二是引进,三就是整合。所谓整合,就是对传统出版资源的重新梳理、整编、制作、推陈出新、重塑新生。而且,整合是出版行业中最重要的一种方式,因为原创与引进毕竟是有限的。实际上,我们很多图书都是对传统出版资源重新整合配置、充分利用以后,使之成为新的图书品种,推向社会,送给广大读者的。比如中国古典文学四大名著《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》,很多出版社都从不同维度,以不同方式加以重新出版,或做成精装本,或做成平装本,或改编成适合少儿阅读的少儿版本,或绘制成连环画、动漫书等。这样能让读者多一些选择,我觉得反而有利于市场的发展,读者挑好的版本买,然后慢慢地把不好的版本淘汰掉,这其实蛮好的”。
强梓也提到,这些重复出版的图书,大都是公开出版发行的图书,而且都是知名度高的名著,既没有版权上的法律风险,也无需花费推广成本。同时,这类图书大多是学校的推荐教辅读物,因此出版机构都跟风出版这类图书。比如现在重复最多的《福尔摩斯探案集》系列,强梓认为这与近几年“福尔摩斯”影视作品的红火带起的“福尔摩斯热”不无关系,“我之前搜的时候,也发现了好几版贴着电视剧封面的书,跟一下热度呗！”
鱼龙混杂:
一些好的版本或被埋没
福尔摩斯的粉丝都清楚,最受认可的《福尔摩斯探案全集》版本出自群众出版社。《福尔摩斯探案全集》责任编辑张晔说,这是群众出版社的“镇社之宝”,历经数代出版人和译者的努力,才有了迄今180万套的销量,“截至目前,全集已重印39次,是所有版本中重印次数最多的”。然而,其他出版社推出的各种“福尔摩斯”版本,最差的一年也能出个5000套,好的也卖出了上万套,但其中有不少译文不精当、编辑不严谨的版本。
强梓也认为,现在的重复出版会造成图书市场鱼龙混杂,给读者选书带来困扰；另一方面,劣质图书充斥市场,更对那些精耕细作的出版社不公平,“毕竟现在大家买书,基本还是靠宣传和广告,很多读者自身并不具备甄别好书的能力。所以一些不错的版本可能会被埋没,一些比较一般但是噱头很足的版本反而卖得很好,这个是现在重复出版面对的比较棘手的问题。如果能达到良性循环的话,其实重复出版这事儿是有利于市场的”。
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 焦琳]
