□半岛记者 黄靖斐
经典小说《一句顶一万句》是著名作家刘震云的一部扛鼎之作,而将于11月11日上映的电影版因由其女儿刘雨霖执导,引发多方关注。从小说到银幕,电影《一句顶一万句》称得上是刘雨霖对刘震云作品精神的一种传承。近日在采访刘雨霖导演时,她透露和父亲合作不容易,因为“刘老师认真又脾气大”。
合作缘起
对父亲的作品有特别的想法
导演刘雨霖毕业于纽约大学电影学研究生学院,她有着比“刘震云女儿”更重要的标签。此前,刘雨霖执导的短片《门神》斩获10多个大奖,其中包括奥斯卡(学生单元)叙事片奖,可以说是中国导演里最不可忽视的新力量。谈到对原著的理解和拍摄电影的初衷,刘雨霖说,“当我读《一句顶一万句》很多遍之后,书中的人物就与我成为了好朋友,开始跟我说知心话。我就有了拍电影的想法。但这部书里面有一百多个人物,一部电影是不可能把所有的人物和故事线包含进去的。最先向我招手的是牛爱国和牛爱香,我把这两位好朋友的心里话,以摄影机作为媒介,拍成了电影。我想,《一句顶一万句》可以被拍为十多部电影,这只是第一部。”
刘震云表示,《一句顶一万句》的原著里人物庞杂,百来号的人物关系也错综复杂,地域上、时间上、人物上都有很大的跨度。这也是这部作品迟迟没有被改编成电影的原因。小说内容从上世纪二三十年代一直到现在,有名有姓的人物有100多个。“我碰到不止10个导演这么说,很想拍,但不知道怎么拍。”刘雨霖给父亲打电话,提出想把《一句顶一万句》拍成电影,并提出这个设想,刘震云笑说,“当然,我也是很势力的,刘雨霖的作品曾经拿过奥斯卡奖,所以,这是我觉得她可以拍摄这部影片的重要原因。”
父女之间
生活上互不干扰
刘雨霖称父亲刘震云为“刘老师”,刘震云则叫女儿“导演”或者直呼其名,用刘震云的话说,“我跟导演基本上是工作上的关系,日常生活的话是君子之交伴有水,鸡犬之声老死不相往来。”刘雨霖接受采访时则称,因为父亲对她一直是“放养”,生活上,父女之间就形成了这样一种很令人羡慕的互不干扰的宽松关系。刘震云透露,“导演一直都是按照自己的兴趣做事。她有两个爱好:做饭和拍电影。最后,她选择了拍电影。那就下笨功夫,一部一部好好拍下去。要是有一天她不想拍了,去开个饭馆也不错。”
说到父亲对自己的影响,“刘老师对创作的态度、生活的态度,以及观察生活的角度,对我有着极其深远的影响。譬如,我从纽约大学电影学院、从影片拍摄现场学到很多,但河南黄河边的小村庄种庄稼的大爷,纽约第五大道上卖热狗的土耳其大叔、或是塞纳河边遛狗的法国老太太,我从他们的身上,他们的一个眼神、动作,或是一句话,也能让我学到很多。从另一个角度学习、观察这个世界,是刘老师教给我的。”
刘震云的作品中常常充满着幽默色彩,即使是严肃的题材中,也少不了幽默的元素。刘雨霖却透露,生活中的刘震云非常沉默寡言,“他在生活中是个性子特别急的人,事情一次性做不好,容不得解释,他马上就急了,发起脾气也很可怕。”父女俩初次合作,刘雨霖直呼不容易,“刘老师的作品是非凡的,刘老师是非凡的。和刘老师合作,忍还是不忍?不忍,就失去拍非凡作品的机会；忍了,可能我也能够向非凡挪动一小步。”
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 焦琳]
