半岛记者 刘礼智
当年,吴奇隆刘诗诗版《步步惊心》曾红极一时,因此不少中国观众对改编自中国版的韩版也备受关注。日前,韩版《步步惊心·丽》在视频网站播出,然而或许是希望越大失望也越大,与中国版相比,该剧的演员颜值虽然很高,但是在剧情的改动上却不讨好,比如女主角变成傻白甜,而男主角又凄惨到极致,被不少观众批评“辣眼睛”。
照顾中国观众
演员颜值高还有中国缘
电视剧《步步惊心》不仅收视好口碑佳,而且还捧红了一众演员,女主角刘诗诗自此之后稳居一线地位,男主角吴奇隆更是事业迎来新一春,并且还促成了两个人的姻缘。此外,郑嘉颖、林更新、袁弘、叶祖新等一众“阿哥”也顺势迎来事业高峰。《步步惊心》算是一部经典穿越剧,因此韩国要翻拍《步步惊心》的消息传出后,备受关注。
作为一部改编剧,最先被关注的还是演员阵容。因为韩版《步步惊心·丽》是中韩同步播出,因此演员的选择上非常照顾中国观众的口味,选择了李准基和IU李知恩这两位在中国非常有知名度的演员担纲男女主角,其他“阿哥”也是由姜河那、洪宗玄、南柱赫、EXO伯贤等高颜值高人气艺人出演。从目前的播出情况来看,演员阵容对观众还是很有吸引力的,不过扮演女主角解树的IU虽然唱功了得,但演技上还是稍显稚嫩。因为《王的男人》走红的李准基发挥稳定,既驾驭得了冷酷无情的杀伐决断,也能把温情脉脉进行到底,演技备受好评。
人设“辣眼睛”
“傻白甜”与“狼狗”相恋
穿越剧的一大看点在于主角知道历史走向,从而可以更好地“欺负”古代人,当然也因为知道历史的走向,在面临抉择时也更纠结,比如《步步惊心》中的马尔泰·若曦就知道四爷是未来的皇帝雍正,而八爷在九子夺嫡中失败,但她刚开始还是选择了八爷,在每一个历史事件中为八爷谋划,可谓步步惊心。但是韩版《步步惊心·丽》中,女主角解树对于高丽的历史则完全是文盲一般的存在,背不出历史,读不了唐诗,写不了汉字,完全是一个“傻白甜”,试问这样的一个人又如何步步惊心?
《步步惊心》中吴奇隆扮演的“四爷”虽然也是冷血型,《步步惊心·丽》中李准基饰演的王昭却是嗜血、好战,甚至一言不合就杀人,被称为“狼狗”。另外,原著里四爷的确不受母后重视,可是韩版里的四王子身世堪称凄惨到极致,小时候母亲就想一刀结果了他,被父亲拦下才捡回一条命,但还是被母亲用刀破了相。接着,父母又将他遗弃到别国作人质,不管其生死。等他好不容易有机会回国了,母亲却不想见他,实在超出一般人的接受程度。
此外,韩版的人物关系也复杂到极致。比如,女主人公是八王妃的妹妹,却无休止地对八王子卖萌,最终打动了八王子,两人之间的暧昧让不少观众表示“看不下去”。又比如,十三王子居然喜欢自己的“八嫂”,也就是女主人公的姐姐。然而,还有比这更可怕的——莲花公主喜欢四王子！这个漂亮的公主可是四王子的亲妹妹啊,让观众直喊“辣眼睛”。
（来源：半岛网-半岛都市报）
