早报文娱专讯 近日，冯唐推出了全新随笔集《在宇宙间不易被风吹散》，昨日，他来到方所青岛店与读者分享新书并做“抓住生活中的诗意”讲座。书中以二十四件“器物”为引，分享了是怎么看待自己和这个世界的，又是采用了什么样的方法与自己和世界相处的。在接受采访时，他也回应前段时间关于新译本《飞鸟集》问世后被读者“吐槽”的问题，他坚持认为，自己的翻译好过郑振铎的译本。
从物质触摸精神
《在宇宙间不易被风吹散》从眼·耳之器、鼻·舌之器、身之器、意之器等人的五种基本感官展开，显示了冯唐独特的审美情趣。冯唐昨日提起，小时候受的教育是，物质是不好的，应该强调精神，如今他已经完全抛开了这一说法。他说，物质本身就是有精神的，而物质也可以传播精神，并且物质比精神更容易触摸，“讲宋代精神，不如先给他们看宋代的茶杯，过去的器物有时候比文字更能体现当时的生活。物质反而是体会精神的捷径。”
冯唐认为当下社会美学教育太差，应该通过美感教育提升生活品质。冯唐说自己越忙碌越想身边的东西都是高品质的、美的，一件耐用的美物，可以是生活的一个部分，“让日常生活更精致一点。”
三年出两本杂文，冯唐一直保持这样的写作速度，他表示日常的周一到周五在忙医疗投资，周末是看书写作的时间。“现在很多人都非常忙，但忙过之后，回头看那几年的生活是空的。”他建议大家把生活留白，留白的时间可以画画、写字、喝茶，“相对静下来”。
再为自己译作正名
去年12月，冯唐新译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，这部作品在读者间引起了很多关注和争论。肯定这个译本的少，否定的声音多，有评论引用新译本中的“不雅”语言，称是对泰戈尔的“亵渎”。在昨天接受采访时，冯唐坚持认为自己的译本好过郑振铎的译本，并称“这是一个实事求是的判断，至少我自己这样认为”。他说，郑振铎译本出版于上世纪二十年代，那时候现代汉语还处于形成期，语言习惯与现在有很多不同。另外，郑振铎当时只有二十几岁，而泰戈尔写《飞鸟集》时五十多岁，很多人生阅历郑振铎还没有经历过，“泰戈尔的诗里不只是柔美的东西，也有很坚硬的东西，其中的深义不是在很小的年龄能够明白。”另外，冯唐认为，郑振铎是学者型文人，并非诗人，因此译本的诗性会降低。他认为，不必把大师的东西神化，作品好坏需要自己去分辨。（记者 单蓓蓓 摄影报道）
