李继宏凭翻译《追风筝的人》走红，2011年，他与路金波的果麦文化签订了“李继宏版世界名著新译”计划，策划重译20种名著，首批5种于2013年出版。本月，英国作家毛姆成名作《月亮和六便士》的新译本推出，李继宏说，毛姆曾是一位被英美文学评论界低估的作家，他希望通过翻译和重新解释《月亮和六便士》，来捍卫毛姆作为经典作家的地位。“李继宏版世界名著”的第7种图书《傲慢与偏见》也将于今年上半年和读者见面。
新译畅销：用三年时间来淡化争议
“李继宏版世界名著新译”首批五种于2013年出版，包括《小王子》《老人与海》《动物农场》《瓦尔登湖》和《了不起的盖茨比》。这些图书上市伊始就饱受争议，“纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误，纠正现存其他50个《老人与海》版本的1000多处错误，让您读到最纯正、最优美、最准确的译文”，这样的宣传语引发很多人的不满，被认为一个年轻的译者无视前辈翻译家们的成果，当时网络发起的针对李继宏新译本的“一星运动”成为颇为轰动的文化事件。
但果麦文化表示，这并没有影响“李继宏版世界名著新译”的畅销。据果麦文化总裁瞿洪斌透露，“李继宏版世界名著新译”已经成为该公司的支柱产品线之一，过去三年总销量突破220万册，平均每种销量高达44万册。
出版方用了3年时间来渐渐平息李继宏新译本引发的争议，2013年8月，美国电影《了不起的盖茨比》在上海首映，导演巴兹·鲁曼专门推荐了李继宏的中译本。2015年4月，法国圣埃克苏佩里基金会邀请瞿洪斌和李继宏到巴黎和里昂访问，并指定李继宏翻译的《小王子》为该基金会“唯一官方认可中文版”。
重译毛姆：捍卫其经典作家的地位
李继宏认为，之前存在的名著版本落后于时代，比如《月亮和六便士》傅惟慈的译本里对可颂的翻译是“一个月牙形的面包”，“再有当时没有电脑、没有各种工具书，徐迟翻译《瓦尔登湖》里的所有动植物，没有一个译对的”。
但此次重译毛姆的《月亮和六便士》，出版方和李继宏都不再提纠正此前译本的错误，说起翻译《月亮和六便士》的初衷时，李继宏表示，毛姆在英美文学评论界的地位不高，他希望通过翻译和重新解释《月亮和六便士》，来捍卫毛姆作为经典作家的地位。毛姆不但得到过去几代读者的热爱，而且启发了无数的中外作家。
《月亮和六便士》是一部以法国后印象派画家保罗·高更生平为蓝本的现实主义小说，书中的主人公“我”是伦敦怀才不遇的作家，偶然间认识了一位证券经纪人，对方在人到中年后突然响应内心的呼唤，舍弃一切奔赴巴黎，后来又远渡南太平洋的塔希提岛，全神贯注从事绘画，最终在逝世以后成为名垂青史的大艺术家。而这部小说的主体，就是“我”所观察到的这位艺术家的生平。
读懂虚实：月亮和六便士如何取舍
果麦文化产品经理应凡向记者介绍，此次出版的《月亮和六便士》延续了“李继宏版世界名著”的体例，依然由导读、正文和注释构成。李继宏在导读中阐明了19世纪末20世纪初英国的社会状况和文坛风气，以及毛姆的个人经历和作家生涯，并重新解释了《月亮和六便士》的主旨。为帮助读者更好地理解作品，李继宏给正文添加了200多条注释。
李继宏认为，有些作家文如其人，笔下抒发的是真实的胸臆；有些作家深藏不露，作品发出的是杜撰的心声。但毛姆总是游刃有余地在虚实之间来回切换，不经过细致考证和深入探求，你永远不知道某段貌似简单的文字，到底蕴藏着多少深意。
《月亮和六便士》这个书名来自1915年8月12日《泰晤士报文学增刊》上一篇对毛姆的长篇半自传体小说《人性的枷锁》的书评，该文作者称《人性的枷锁》的主角菲利普·卡雷“和许多年轻人一样，为天上的月亮神魂颠倒，对脚下的六便士视而不见”。月亮象征着崇高的理想追求和美妙的精神境界，也代表对清贫的甘之如饴；六便士这种小面额的硬币代表着世俗的得失与蝇头小利，也代表着对豪奢生活的向往。月亮和六便士之间应如何取舍，毛姆并无定论，只是谨慎地说：我想这取决于你如何看待生活的意义，取决于你认为你应该对社会做出什么贡献，对自己有什么要求。 记者 王法艳
（来源：半岛网-半岛都市报）
