上周末，热门网播剧《盗墓笔记》在万众期待中开播，却遭到原著迷的一致炮轰，全民吐槽的热度直逼央视春晚，“交给国家”成为新晋网络流行语。而正在江苏卫视播出的都市情感剧《两生花》的前身同样是热门网络小说，电视剧播出之后“只保留原著主人公姓名”的改编方式也引起了原著迷的吐槽。针对网络上此起彼伏的质疑之声，记者日前采访到了《两生花》的编剧季炜铭。
据悉，《两生花》是由唐七公子的热门小说《岁月是朵两生花》改编而成，但是当原著迷们满怀期待打开电视机的时候，却发现它与原著几乎完全不同。由于剧情改动较大，许多看过原著的观众甚至都无法判断故事发展的脉络，这也成为《两生花》的集中吐槽点。
此外，在小说《岁月是朵两生花》中，孩子颜朗是秦漠的孩子。“但是，就目前的发展轨迹来看，颜朗是谁的孩子还是未知数。”有观众表示。不仅如此，电视剧版《两生花》还加入了一个反派角色欧阳腾，去掉了小说中其他小配角。这难免给原著迷们带来“面目全非”的感觉。“我看来看去，发现电视剧版貌似只保留了主人公姓名！还我唐七公子！”有读者吐槽。
编剧季炜铭强调：“我们不是只保留了原著中的人物名字，还有许多经典桥段都被保留了下来。而且更加重要的是，我们基本上继承了原著人物情感的发展，只是根据影视作品的需要增加了更多的情节内容。”季炜铭透露，自己最初拿到剧本的时候，《两生花》其实是一个古装剧。但是，创作团队中很多工作人员都是原著的粉丝。他们认为，原著的情感更接近于当代人的情感表达，所以最好改回现代都市情感剧。“尽管如此，我知道原著迷们还是会有很多意见，因为电视剧确实与小说有很大不同。”“我想说文无第一、武无第二，真的很难找到一个如同教科书一样的标准。我的准则就是，当我们闭起眼睛，用心去想这部小说究竟为什么打动人的时候，或许就找到了创作的依据。”季炜铭表示，以《两生花》为例，改编小说的难点在于塑造小说中的各种情绪。小说里，可以用画外音来进行读白，但是在影视剧中就必须用现实中更多场景、光线、台词来描绘。“为了给观众这种感觉，我们尝试让颜宋有一份宠物店的工作，收入不多但充满爱心，符合原著对她的性格定位。这就是我们做事的方式，很难，做不好就会被吐槽。”季炜铭笑着说。
城市信报/信网记者 黄靖斐
（来源：半岛网-城市信报） [编辑: 刘晓明]
