娱评丨影视翻拍“冲量”,用情怀变现还是再造经典?

2019-04-19 16:31 半岛网阅读 (12505) 扫描到手机

半岛记者 王悦

影视剧翻拍的操作由来已久,不过与往年隔三岔五的节奏相比,今年是彻底井喷了。剧集市场从3月打头,各种“新+原名”的作品已纷至沓来并将贯穿于全年,数量达40余部,其中多数是金庸和古龙的武侠IP。创作之外的话题更具热议,翻拍经典到底是在消费情怀还是给“千禧一代”制造新记忆呢?那得看本身质量过不过关。

由于近两年市场上出了一些毁经典的案例,让翻拍这个词更显敏感。为何口碑扑街还越挫越勇呢,有声音说是情怀钱更好挣。一则广电把控题材严格,但翻拍已通过的作品,风险较小;二则省去原创之力,在原著的基础上稍加改动就行;还有重要一点,改编经典自带热度,具有话题效应,这些因素足以让制作团队鼓起勇气发起挑战。

不过,市场上的翻拍大军梦想用“冲量”来争取大势,恐怕现实很骨感。经典难以超越,就武侠剧来说,即便当年的技术受限,如今的高科技能够填补遗憾,但回忆的滤镜总是最美的,曾经名角的一颦一笑以及一发入魂的BGM都足以刻骨铭心,对于忠粉来讲翻拍就是原罪。就海外剧来看,即便有高光的原作加持,但水土不服的症状和生搬硬套的制作,最终逃不过被吐槽的命运。

翻拍界有一句套话,“我们是拍给年轻人看的”。的确,对于“千禧一代”来说,很多戏就是新作,随着圈层划分越来越细化,收视喜好也更加多元,观众对一部剧的评价标准、接受度已经无法用单一的标准来衡量,不过,这些应该在故事改编合理、制作精良走心、演员演技过硬的基础上。

虽然争议不断,但是翻拍也并非不能逆袭。大银幕上《比悲伤更悲伤的故事》成为三月票房黑马,而剧市里,新版“倚天”“新白”凭借创新也圈了一众粉丝。致敬经典,革新求变,再造情感共鸣,同样会获得市场青睐,观众不会辜负好戏。

返回半岛网首页>>
(转自半岛+)